temos palabras para isto en galego?

backpfeinfengesicht - (do alemán, literalmente > esa cara que está pedindo por favor que lle metan unha boa h****)

pilkunnussija - (do finés, literalmente > unh@ iluminad@, non necesariamente prof@, que pensa que está neste mundo para corrixir erros ortográficos, con ilusión e sen importarlle o que diga o mundo, bo ou malo)

tingo - (do pascuense, literalmente > propio de quen pide a outr@ que non ten nada)

sgiomlaireachd - (do gaélico, literalmente > a persoa (?) que te interrompe xusto no intre no que, esfamead@, estás a piques de 'entrarlle' a unh@ marabillos@ chuletón@ no seu punto [se non sodes de chuletón@s poñede o voso manxar)

neidbau - (do alemán, literamente > charafico construído por alguén co propósito de j**** @ veciñanza)

hikikomori - (do xaponés, literalmente > lembrades a aquel@ que desapareceu no seu cuarto cheo de ordenatas e non volveu saír, pois es@)

oinkada - (do euskera, literalmente > o que fas ao dar dous pasos)

kaelling - (do danés, literalmente > muller fea e toxo que berra sen parar ás súas crianzas; NOTA IMPORTANTE: este termo igual hai que "desmachistalo" un chisco)

ohrwurm - (do alemán [unha mina oigha], literalmente > cancionciña que se che mete no sentido e coa que lle das o c***** a@ to'dios)

iktsuarpok - (do inuit, saír e entrar espasmodicamente do iglú cando chega unha visita "inesperada")

sabedes dalgún outro enxendro semellante?

ala, a pensar un chisco

logo un mandado: facer unha frase "simpática" con elas - gañador@s quen: a/ inclúa máis sen perder o sentido ou b/ inclúa máis perdéndoo totalmente

idea roubada. aquí está @ don@ (tamén roubou?)

venres, 24 de agosto de 2012

proposta de traballo "the shawshank redemption"

wikis
the shawshank redemption (título orixinal en inglés)

um sonho de liberdade (portugués)

le ali della libertà (italiano)
inchisoarea ingerilor (romanés)
die verurteilten (alemán)
les évadés (francés)
cadena perpètua (catalán)
la shawshank elsavigo (esperanto)
cadena perpetua (castelán)

coas que podemos facer un pequeno estudio comparativo sobre

... a variedade na tradución do título, por exemplo (cal vos parece mellor?) ...

ou para facer un pequeno dicionario multilingüe ... só dez palabriñas? ... como se di "with" en portugués, italiano, ...

dous

Red, cara o final da peli ... todo un credo en si mesmo ... se onde está man tamén somos quen de ver woman estaremos tod@s incluíd@s

I find I'm so excited that I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it's the excitement only a free man can feel. A free man at a start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend and shake his hand. I hope the pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope

máis nesta páxina ... http://www.imdb.com/title/tt0111161/quotes

tres

unha biblia sobre a peli

http://www.shawshankredemption.org/

e catro

unha pinga

proposta de traballo "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"

mirade que flipeeeee ... que quere dicir isto? ... como o traducimos ...

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

aquí poñámonos seri@s, non vale mirar o artigo na wikipedia en castelán antes de tentalo varias veces ... non tería graza ...

podemos facer dúas cousas

a - traducir a frase do demo ao galego ... ou b - propor algo semellante na nosa lingua

veña ... quen o fai? ...

xoves, 23 de agosto de 2012

proposta de traballo "giraffe"

@ que sabe sabe e eu non sabía ata que mo dixeron

unha peza sinxela ou como facer unha canción de amor con nome de besta exótica

podemos traballar sobre o texto ou sobre o artigo de bryyn na wikipedia, ata agora só en inglés

giraffe

you are like water

I was like sun

and we grew up so high

even the giraffes couldnt get some

I thought the world was floating

in the ether

we did some experiments and found

its easy to prove when you want some

I cant let you go now

and if you want to let me go

youre gonna break my heart and

wish you can take it back to the start

I cant let you go now

and if you want to let me go

youre gonna break my heart and

wish you can take it back to the start

back to the start

where have you gone now?

Ive lost your phone number

and it feels like every memory is gone

well, did you want this?

I didnt want this

if you can hear this

maybe you can miss me

I cant let you go now

and if you want to let me go

youre gonna break my heart and

wish you can take it back to the start

luns, 20 de agosto de 2012

proposta de traballo "donna williams, vencedora do autismo"

Donna Williams, cando nena

Josep María Panés ... na súa recensión de Someone Somewhere ...

"ao fío do cada vez maior interese que suscita todo o referente ao autismo, chega a tradución ao castelán desta obra de Donna Williams que, como a precedente - Nobody Nowhere - tense convertido nun best seller e nunha referencia dentro do seu xénero ..."

aportamos varios textos e documentos susceptibles de tradución e difusión ... contra os mitos do imposible toca estudar e traballar ...

1. artigo na wikipedia sobre Donna Williams (inglés)

2. páxina web

3. blog persoal da autora, música, pintora e conferenciante sobre os problemas asociados ao autismo

4. un vídeo pertencente ao "Autistic Voices Project"

5. un dos seus numerosos textos curtos, que comeza "For me, autism (by contrast with Asperger's Syndrome) is about the world before the ability to keep up with literal meaning."