ferramentas multilingües gratuítas en liña para tradutor@s

www.traduciresdescubrir.wordpress.com

1/ bases de datos terminolóxicas de índole xeral

AGROVOC: FAO, máis de 40 000 entradas relacionadas coa agricultura, piscicultura, alimentación e medioambiente (inglés, francés, alemán, castelán, italiano, árabe, chinés, xaponés, ruso, húngaro, eslovaco, polaco e máis)

BELTERME: ervice de Langue Française de la Fédération Wallonie-Bruxelles (francés, neerlandés, alemán e inglés)

CILF: Consello Internacional de Lingua Francesa (francés, inglés, alemán e castelán)

ELECTROPEDIA: Comisión Electrotécnica Internacional (árabe, chinés, inglés, finés, francés, alemán, italiano, xaponés, noruegués, polaco, portugués, ruso, serbio, esloveno, castelán e sueco)

EUSKALTERM: Banco Terminolóxico Público Vasco co obxectivos de orientar e recomendar o uso da terminoloxía (euskera, castelán, francés, inglés, alemán e latín)

FMI: Banco Monetario Internacional (inglés, francés, castelán, alemán, árabe, ruso, chino e xaponés)

FranceTerme: Comission générale de terminologie et néologie (francés e inglés)

IATE: UE

ITU Terms: Unión Internacional de Telecomunicacións (inglés, francés, castelán, árabe, ruso e chinés)

Le grand dictionnaire terminologique: Office québécois de la langue française con diferentes linguas (a maioría de entradas veñen en francés e en inglés, inda que tamén inclúe o catalán, o galego, o italiano, o portugués e o romanés entre outros)

TecnoLeTTra: Universidade Jaume I de Castelló (inglés e castelán). O sistema pide nome de usuario (visita) e contrasinal (laborad)

TERMCAT (catalán, castelán, francés, inglés, italiano e alemán)

TERMITE: Unión Internacional de Telecomunicacións (inglés, francés, castelán, árabe, chinés e ruso)

TERMIUM, base de datos terminolóxica del Bureau de Traduction de Canadá (inglés, francés, castelán y portugués)

TERMOTECA: Universidade de Vigo (galego, castelán, inglés, francés e portugués)

TERMSCIENCE: INIST – Francia (francés, inglés, castelán e alemán)

TSK: Centro terminolóxico finés (finés, sueco, alemán, francés e inglés)

UNOGTERM: oficina de Xenebra das Nacións Unidas (árabe, chinés, castelán, francés, inglés e ruso)

UNTERM: ONU (inglés, francés, castelán, árabe, chinés e ruso)

2/ dicionarios e glosarios multilingües de índole xeral

Larousse – Wordreference – Proz

3/ dicionarios contextuais

Linguee – Context

4/ uso correcto do castelán

RAE – Fundéu (recomendacións sobre o uso correcto do castelán) – elcastellano.org (etimoloxía, gramática, enlaces a dicionarios)

guía de software para tradutor@s

traduciresdescubrir.wordpress.com

enlaces sobre software para traductores:

- Software para la Traducción, da Biblioteca Dixital de Traducción da Universidade de Granada.

- Mi top 10 de software gratis para traductores (Damián Santilli, Tradugeek)

- Software libre para traductores (Silvia Florez, Traducción y mundo libre)

- El software libre en el sector de la traducción (José Manuel Manteca Merino, Abehache)

- Software libre para traductores, Colexio de Traductores Públicos da Cidade de Bos Aires

- Catálogo de herramientas para la localización de software y de páginas web (Roula Sokoli, Tradumàtica)

- Software para traductores (1): los básicos; Software para traductores (2): reseña sobre herramientas TAO; Software para traductores (3): la importancia de las copias de seguridad (Isabel García Cutillas, El traductor en la sombra)

- TAO para principiantes (Lourdes Rey, Déjame traducir)

- 7 localization tools – free or almost free (Medical Translation Insight)

- Guía básica de software para traductores (Rafael López Sánchez, Jugando a traducir)

- Software para traductores (0): El equipamiento informático del traductor; Software para traductores (I): Herramientas y software genéricos; Software para traductores (II): Herramientas para el traductor audiovisual y el subtitulador profesional; Software para traductores (III): Herramientas TAO; Software para traductores (IV): Software para la localización de imágenes, páginas web y software; Software para traductores (V): Utilidades online, en la nube y herramientas  2.0 de tipo genérico; Software para traductores (VI): Herramientas TAO “en la nube”: ventajas e inconvenientes; Software para traductores (VII): Herramientas complementarias (Rafael López Sánchez, Jugando a traducir)

- Translation software review (web 7 brands)

- 7 programas y aplicaciones para traducciones profesionales (Revista de tecnología)

- Aplicaciones de código abierto para la Traducción Asistida (Infotra, USAL)

- La gestión de proyectos individual y en equipo. El método OCA: Optimiza, Comparte y Ahorra (ponencia de Eugenia Arrés no ETIM 2012)

- Pequeñas herramientas traductoriles sin las que moriría (Javier Mallo, LocQAz)

artígos sobre software particulares

- Across, herramienta TAO gratuita para freelancers (Caídos de la realidad)

- Traducir con software libre: Anaphraseus (Language exposure)

- Phase Express, una herramienta esencial para atareados y perfeccionistas (Irene Sánchez Almagro)

- memoQ: Introducción y principales ventajas de este programa de traducción asistida (Fernando Vidal, La linterna del traductor)

- Trados como herramienta de traducción asistida por ordenador (Luisa Fernández Sierra, Panace@)

- Aplicación de formato en SDL Trados Studio [Álvaro Mira, (Nunca) sobran las palabras]

- Complementos indispensables para SDL Trados Studio [Álvaro Mira, (Nunca) sobran las palabras]

- Para los que siguen añorando Trados… [Álvaro Mira, (Nunca) sobran las palabras]

- Creación de TM en tmx con material disponible para CAT (memoQ, SDL Trados Studio) [Álvaro Mira, (Nunca) sobran las palabras]

- Actualización de TM con varios archivos en SDL Trados Studio 2009 [Álvaro Mira, (Nunca) sobran las palabras]

- SDL Trados Studio 2011, ¿qué nos traes de nuevo? (María Gual, AulaSIC)

- Combinaciones de teclado para SDL Trados Studio – Infografía (María Gual, AulaSIC)

- Google Translator Toolkit: ¿herramienta profesional? (Pedro Márquez Delgado, En la punta de la lengua)

- Un vistazo a Wordfast Anywhere (Pedro Márquez Delgado, En la punta de la lengua)

- Las herramientas de búsqueda (sobre todo Examine 32) (Eva María Martínez, El arte de traducir)

- Glosarios para OmegaT en 5 minutos (Pedro Márquez Delgado, En la punta de la lengua)

- OmegaT: Una herramienta Tao gratuita (Laura Ramírez, Tecnologías y traducción)

- OmegaT, ¡qué bueno que viniste! (Luis Villarejo, AulaSIC)

- OmegaT – traducción con memorias de traducción (Tools 4 Translation)

- El viejo TagEditor, insuperable para la creación de definiciones de tipo de archivo (Álvaro Mira, (Nunca) sobran las palabras)

- Removing out-of-segment double quotes from TagEditor file (Michal Cinciala)

- Un vistazo a Déjà Vu X2 (Pedro Márquez Delgado, En la punta de la lengua)

- Valoración de Transit XV para el traductor de textos médicos y ciencias afines (M. Gonzalo Claros, Panace@)

- Reseña sobre software Transtation (Juan Pablo Sans, autor del blog Hablemos de traducir y divertirse.

- Herramientas multifunción: Total Commander (Eva María Martínez, El arte de traducir)

- TransTools for Microsoft Word (Translator Tools)

pagan a pena?

- Ventajas e inconvenientes del uso de las herramientas de TAO en traducción literaria (Isabel Valiente, Diario IAT de Isabel Valiente)
- Una defensa crítica de las memorias de traducción (Andrés López Ciruelos, Panace@)

- Traducción, una alternativa profesional (Salvador Aparicio, blogue de AulaSIC)

- Memorias de traducción, ¿Amigas o enemigas? (Salvador Aparicio, AulaSIC)

- Utilidad de la traducción asistida para el traductor literario (Nuria Viver Barri, Traducción médica, técnica y literaria)

- Memorias de traducción: ¿es tan fiero el león como lo pintan? (Héctor D. Calabia, Asetrad)

- Breve reflexión sobre el peligro de los programas TAO (Isabel García Cutillas, El traductor en la sombra)