o corvo

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
`'Tis some visitor,' I muttered, `tapping at my chamber door -
Only this, and nothing more.'

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore -
For the rare and radiant maiden whom the angels named Lenore -
Nameless here for evermore.

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me - filled me with fantastic terrors never felt before;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating
`'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door -
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; -
This it is, and nothing more,'

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
`Sir,' said I, `or Madam, truly your forgiveness I implore;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
That I scarce was sure I heard you' - here I opened wide the door; -
Darkness there, and nothing more.

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the darkness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, `Lenore!'
This I whispered, and an echo murmured back the word, `Lenore!'
Merely this and nothing more.

Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
`Surely,' said I, `surely that is something at my window lattice;
Let me see then, what thereat is, and this mystery explore -
Let my heart be still a moment and this mystery explore; -
'Tis the wind and nothing more!'

The Raven

Edgar Allan Poe

este poema foi publicado orixinalmente en 1845

foi traducido e recopilado por Carys Evans e Pepe Coira

e publicado no volume:

Poe

Lugo, editorial Tris Tram, 2006

Unha noite aburrida, mentres repasaba con desgana

curiosos e singulares libros sobre saberes esquecidos,

mentres cabeceaba , case durmido, de súpeto sentín bater miúdo

coma se alguén petase suavemente á porta do meu cuarto.

“É algunha visita”, murmurei, “que peta á porta do meu cuarto.

So é iso, e nada máis.”

¡Ah!, lembro perfatamente que foi no rigoroso decembro,

e cada ascua esmorecente asitaba ao seu fantasma no chan.

Agardaba con ansia a mañá; canso de procurar

nos meus libros alivio para a dor..., a dor pola perda de Leonor,

pola exquisita e radiante docelaá que os anxos chama Leonor

e á que ninguén ha chamar nunca máis.

O menor roce, triste e sedoso, das cortinas moradas

arrepiábame ..., enchíame dun terror sobrenatural que nunca antes sentira;

de maneira que para rear o bater do meu corazón, seguín repentindo:

“É algunha visita que solicita entrar no meu cuarto...

algunha visita tardía que solicita entrar no meu cuarto...

iso é todo e nada máis.”

De úpeto a miña alma sentiuse forte, e deixou de dubidar.

“Señor”, dixen, “ou señora, prego que me saibades desculpar;

pero o certo é que estaba adurmiñado cando petastes na porta con tanta suavidade,

cando batestes con tal levidade na porta do meu cuarto

que apenas cheguei a sentirvos”. Daquela abrín a porta de par en par.

Só escuridade e nada máis.

Permanecín por un tempo esculcando na escuridae, inquieto e temoroso

indeciso e imaxinanso o que nunca antes ousara imaxinar mortal ningún.

Pero o silencio era total e a escuridade non daba razón, é o único que alí se dixo foi o murmurio dunha palabra: “¡Leonor!”.

Iso murmurei eu, e un eco borboriñou en resposta:”¡Leonor!”.

Tan só iso, e nada máis.

Regresei axitado para o cuarto, coa alma en ardente inquedanza.

Axiña volvín escoitar aquel bater algo mái forte ca antes.

“Seguro”, dixen, “seguro que algo na reixa da miña fiestra;

vexamos, así pois de que se trata, e esculquemos no misterio...

devolvamos a calma ó meu coraón e esculquemos no misterio,

é o vento, e nada máis!”