a máscara, w. b. yeats

'Put off that mask of burning gold

With emerald eyes.'

'O no, my dear, you make so bold

To find if hearts be wild and wise,

And yet not cold.'

'I would not find what's there to find,

Love or deceit.'

'It was the mask engaged your mind,

And after set your heart to beat,

Not what's behind.'

'But lest you are my enemy,

I must enquire.'

'O no, my dear, let all that be;

What matter, so there is but fire

In you, in me?'

'ripa esa máscara de ouro ardente

con ollos de esmeralda.'

'non, meu amor, resulta destemido

que averigües se os corazóns son salvaxes e sabios
mais non fríos.'

'non atoparía o que hai para atopar,
amor ou engano.'
'foi a máscara quen de engaiolarte,
e fixo latexar o teu corazón,
non o que hai detrás.'

'pero por temor a que sexas inimig@,
debo pescudar.'
'non, meu amor, déixao estar;
que importa, se non hai máis que lume
en ti, en min?'

1. w. b. yeats (1865-1939) publicou este poema en 1916 (The Green Helmet and Other Poems).

2. trátase, quizás, dunha conversa entre dous 'amantes' que falan de canto de real ten o que sinten unh@ pol@ outro@; é dicir, hai algo baixo a máscara?, ten que haber algo baixo a máscara?, só existe a máscara?, ...

3. yeats tamén usou máscaras e, quizás, foi consciente de facelo: ocultista, senador, Nobel ou vello verde.