di toda a verdade mais día de esguello

www.helenheath.com

1129

Di Toda A Verdade Mais Día De Esguello

Di toda a Verdade mais día de esguello –

O Éxito no Circuíto reside

Demasiado brillante para o noso feble Deleite 

A soberbia sorpresa da Verdade

Como Clarear para acalmar as Crianzas

Con amable explicación

A Verdade debe encandear gradualmente

Ou que tod@s sexan ceg@s–

Emily Dickinson

1129

Tell All The Truth But Tell It Slant

Tell all the Truth but tell it slant–

Success in Circuit lies

Too bright for our infirm Delight

The Truth's superb surprise

As Lightening to the Children eased

With explanation kind

The Truth must dazzle gradually

Or every man be blind–

 NOTAS:

. como traducir ‘lies’? – se traduces ‘reside’, pérdese ‘minte’

. como traducir ‘slant’? – ‘de esguello’ é visual …

. respectar o masculino de ‘every man’ ou adoptar unha opción menos sexista, que diría o amigo Hamlet?

. algunhas versións que inclúen ‘lightening’ e outras ‘lightning’: a primeira opción fala de esclarecer o escuro, como a verdade?; a segunda do perigo que pode esconder a verdade, o shock que pode producir

. o poema consta de dous cuartetos escritos en versos que alternan catro e tres iambos respectivamente; coa seguinte ríma a final de verso –abcb– e rima interna no verso tres. Non hai puntuación excepto as elipses ao final dos versos 1 e 8

. análise (detallada?) en lingua inglesa (http://www.voy.com/108142/34.html)

. renuncio a reproducir a rima, desisto; esta é unha tradución mala

@xindiriz